The Original English to Geordie Translator
Select to translate English text to Geordie
Find out what a Geordie could be
Geordie books, music & DVDGeordie LinksTake a Geordie/NorthEast Quiz Contact geordie.org.uk

Great Quality Flowers & Gifts



Toon Ale - Newcastle Beer
The Northumbrian Association

In Association with Amazon.co.uk CLICK TO BUY!
Featured book

 

See if your a Geordie with this great new Quiz book. 500 Questions over 10 themed sections!


Viz Presents: Roger's Profanisaurus
A dictionary of swearin from the famous Viz team, straight frem Nycassel.


New Geordie Dictionary
Geordie Dictionary(Frank Graham)


English Accents and Dialects
Introductory survey of the main regional and social varieties of English spoken in the British Isles. Accent and dialect in the broader framework of language variation
More books...




Dictionary last updated October 2004

Certain phrases are converted quite well, but the translator simply cannot cope with parts of the dialect such as putting the words "Man" , "Like" and "Ye knaa's" anywhere in a sentence and the fact that we really have a different way of expressing things.
Simply enter plain English text in the box below. At the end of each paragraph make sure you enter a carrage return (Enter key).
Press Translate to convert to the Geordie dialect.


Enter plain english text:
Geordie
English
How man mutha man. Please mother don't embarass me.
Ye knaa what ah mean leik. Do you know what I mean?
Eeeh man, ahm gannin te the booza. OK, I have had enough, I am going to the bar.
Whees i' the netty? Who's in the lavatory?
Gan canny or we'll dunsh summick. Be carefull or we will crash into something.

 
 
  Simon Newell, 1996-2004, info@geordie.org.uk